-
1 hérissé
1. придых.; adj ( fém - hérissée)1) стоящий торчком, дыбом, ощетинившийся; взъерошенный ( о волосах)2) усеянный, покрытый иглами, колючками, шипами; колючий, щетинистый3) перен. полный трудностей, неприятностейêtre hérissé de fautes — пестреть, изобиловать ошибкамиun homme toujours hérissé — строптивый, обидчивый, своенравный человек2. придых.; m -
2 hérissé
-e1. стоя́щий торчко́м <ды́бом>; торча́щий; ощети́ненный;des mains \hérissées de poils — ру́ки, поро́сшие жёсткими волоса́ми; un rempart \hérissé de tours — крепостна́я стена́ с возвыша́ющимися ба́шнями;les cheveux \hérissés — с торча́щими <со стоя́щими торчко́м> волоса́ми;
2. fig.:un moto-cross \hérissé d'obstacles — по́лный препя́тствий мотокро́ссune dictée \hérissée de difficultés — дикта́нт, изоби́лующий тру́дностями;
-
3 hérissé
1. прил.общ. колючий, ощетинившийся, стоящий дыбом, щетинистый, взъерошенный (о волосах), усеянный2. сущ.1) общ. покрытый иглами, покрытый шипами, колючая рыба, пяденица волосистая, стоящий торчком2) перен. полный неприятностей, полный трудностей -
4 hérisse comme un chardon
гл.общ. (aimable îðîí.) нелюбезный, (aimable îðîí.) неприветливыйФранцузско-русский универсальный словарь > hérisse comme un chardon
-
5 hérissé de difficultés
прил.общ. полный трудностейФранцузско-русский универсальный словарь > hérissé de difficultés
-
6 barbican hérissé
—1. LAT Lybius hirsutus ( Swainson) [ Tricholaema hirsuta ( Swainson)]2. RUS пятнистая либия f3. ENG hairy-breasted [black-throated] barbet4. DEU Fleckenbartvogel m5. FRA barbican m hérisséDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > barbican hérissé
-
7 héloderme hérissé
1. LAT Heloderma horridum (Wiegmann)2. RUS эскорпион m, тола-хини m3. ENG Mexican beaded lizard4. DEU Skorpion-Krustenechse f, Südliche Krustenechse f, Escorpion m5. FRA héloderme m granuleux [mexicain, hérissé]Ареал обитания: Северная АмерикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > héloderme hérissé
-
8 moloch hérissé
1. LAT Moloch horridus Gray2. RUS молох m3. ENG thorny devil, moloch4. DEU Dornteufel m, Dornteufelchen n, Moloch m, Wüstenteufel m5. FRA moloch m d'Australie [hérissé, épineux], diable m épineuxАреал обитания: АвстралияDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > moloch hérissé
-
9 anthophore hérissé
1. LAT Anthophora retusa Linnaeus2. RUS —3. ENG —4. DEU Abgestutzte Pelzbiene f5. FRA anthophore m hérisséDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > anthophore hérissé
-
10 pied hérisse
"взъерошенная стопа" при подагре -
11 barbican hérissé
сущ.орнит. пятнистая либия (Tricholaema hirsuta, Lybius hirsutus) -
12 cylindre hérissé
-
13 héloderme hérissé
сущ.общ. тола-хини (Heloderma horridum), эскорпион (Heloderma horridum)Французско-русский универсальный словарь > héloderme hérissé
-
14 moloch hérissé
сущ.общ. молох (Moioch Hormonotus) -
15 pied hérissé
сущ.мед. "взъерошенная стопа" при подагре -
16 être hérissé de fautes
гл.общ. изобиловать ошибками, пестретьФранцузско-русский универсальный словарь > être hérissé de fautes
-
17 hérisser
vt.1. (poils, plumes) щети́нить, ощети́нивать/ощети́нить, топо́рщить/вс=; поднима́ть/подня́ть* торчко́м ; взъеро́шивать/взъеро́шить (ébouriffer);hérisser ses plumes — топо́рщить <взъеро́шивать> пе́рьяhérisser ses poils — ощети́нить шерсть, ощети́ниться;
l'horreur hérissait ses cheveux ∑ — от у́жаса у него́ во́лосы вста́ли ды́бомle froid hérisse les poils ∑ — от хо́лода шерсть ∫ стано́вится торчко́м <взъеро́шивается>;
déjà la barbe lui hérisse le menton — на подборо́дке у него́ уже́ пробива́ется (↑ щети́нится) борода́les piques des soldats hérissaient le rempart — над крепостно́й стено́й торча́ли солда́тские пи́ки;
2. (garnir de pointes) se traduit par différents verbes exprimant la disposition:hérisser de mitrailleuses une ligne de défense — расставля́ть/расста́вить пулемёты вдоль ли́нии оборо́ныhérisser une grille de pointes acérées — ста́вить/ по= <укрепля́ть/укрепи́ть> на решётке колю́чие острия́;
3. fig. (surcharger) наполня́ть/напо́лнить, уснаща́ть/уснасти́ть;hérisser un problème de difficultés — усложня́ть/усложни́ть зада́чу
4. (horripiler) кра́йне раздража́ть/раздражить; приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в раздраже́ние;vous n'avez fait que le hérisser davantage — вы его́ лишь привели́ в раздраже́ниеcela me hérisse — э́то меня́ кра́йне раздража́ет;
■ vpr.- se hérisser
- hérissé -
18 chardon
m1) бот. чертополох2) проволочное ограждение (на стенах, заборах)3) текст. ворсовальная шишка4) текст. репьё -
19 hérissée
-
20 растрепанный
2) (о книге и т.п.) usé, fripé••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hérissé — hérissé, ée [ erise ] adj. • XIIe; de hérisser 1 ♦ Dressé. Poils, cheveux hérissés. ⇒ hirsute. 2 ♦ Garni de pointes. Cactus hérissé. ⇒ épineux . Tige hérissée. ⇒ hispide. 3 ♦ Fig. ⇒ hargneux, rude. « Un amour propre hérissé » (R. Rolland). « il… … Encyclopédie Universelle
hérissé — hérissé, ée (hé ri sé, sée) part. passé de hérisser. 1° Dressé en pointe aiguë. • [Calchas] L oeil farouche, l air sombre et le poil hérissé, RAC. Iphig. V, 6. • Ses cheveux étaient hérissés, FÉN. Tél. IX.. Par extension. • On ne voit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
herissé — Herissé, [heriss]ée. part. On dit fig. & oratoirement, Un bataillon herissé de piques. un port herissé de masts de navire … Dictionnaire de l'Académie française
Hérissé — Surnom donné à celui qui a les cheveux hérissés, le nom est surtout porté dans le Maine et Loire et les Deux Sèvres. Avec le même sens : Hérisseau (49), Hérisset (35, 85, 80), Hérissey (27), Hérissez … Noms de famille
hérissé — /herˈis ā or āˈrē sā/ adjective (heraldry) Bristled • • • Main Entry: ↑herisson … Useful english dictionary
hérissé — adj., hérissé de piquants ; dressé verticalement (ep. des poils, des cheveux...) ; couvert de choses dressées verticalement, de pointes, de piquants, de montagnes... ; qui a les poils, les cheveux, hérissés, qui se dressent ; en colère : érsu //… … Dictionnaire Français-Savoyard
Rene-Felix Le Herisse — René Le Hérissé René Le Hérissé Parlementaire français Naissance 14 décembre 1857 … Wikipédia en Français
René-Felix Le Hérissé — René Le Hérissé René Le Hérissé Parlementaire français Naissance 14 décembre 1857 … Wikipédia en Français
René-felix le hérissé — René Le Hérissé René Le Hérissé Parlementaire français Naissance 14 décembre 1857 … Wikipédia en Français
Polypore hérissé — Inonotus hispidus … Wikipédia en Français
René Le Hérissé — Parlementaire français Date de naissance 14 décembre 1857 Date de décès 23 mai 1922 (à 64 ans) Mandat Député (1886 1910) Sénateur (1913 1920) Début du mandat … Wikipédia en Français